|
|
| Gruzovik |
изощрение; исхищрение (= изощрение); отступление; транзиция; тра́нспорт; ухищрение |
| 一般 |
смена (рабочая); сдвиг; перемещение; перестановка; перенос; перемена; изменение; уловка; способ; рабочий день; отклонение; чередование; косое смещение; отступ; смещение; хитрость; обход; объезд; рабочие одной смены; рабочая смена; сорочка; рубашка (фасон женского платья); разгонка швов в кладке; изменение в положении; увёртка; сопоставление тональностей; тональный сдвиг; смена (time is ripe for a paradigm shift); средство; разница (shift in something is currently x% sankozh); переключатель (передаточного числа – "скоростей" – в коробке передач автомобильных и пр. двигателей Vadim Rouminsky); премена; снос; транспорт; пересесть; двигать |
| Gruzovik, 方言 |
уповод |
| Gruzovik, 过时/过时 |
копошить; перестановить (= переставлять, переставить); перестановление (= перестановка); перестановлять (= переставлять, переставить); содвигать (= сдвигать); содвинуть; упряжка; премена (= перемена); изворотиться (= изворачиваться) |
| 信息技术 |
установка регистра (печатающего устройства); смена регистра |
| 免疫学 |
изменчивость; миграция (клеток) |
| 具象的 |
отход (a shift from Victorian opulence to the blue and yellow hallmarks of the Aesthetic movement ART Vancouver); крен; перемены (SirReal) |
| 养鱼 |
подвижка (dimock) |
| 军队, 技术 |
кругооборот |
| 冶金 |
перекос (дефект отливки) |
| 化学, 马卡罗夫 |
конверсия |
| 古老, 马卡罗夫 |
женская сорочка |
| 商业活动 |
нечестный приём; смена (группа рабочих) |
| 地质学 |
амплитуда смещения; скольжение |
| 地震学 |
амплитуда смещения по сбросу |
| 媒体 |
регистр (на клавиатуре); перемещение изображения на люминофоре ЭЛТ, за счёт наложения постоянных напряжений (т.е. сдвиг по оси А и по оси У); префиксный код, определяющий интерпретацию следующего знака (в телеграфных аппаратах Бодо); изменение частоты сигнала; изменение фазы сигнала; период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности |
| 安全系统 |
смена (напр., дежурства); смещение (напр., дежурства) |
| 导航 |
изменение направления (напр. ветра) |
| 广告 |
сдвиг (спроса) |
| 庸俗 |
поцелуй |
| 建造 |
разгонка вертикальных швов в кладке; складка; слой; сброс |
| 技术 |
отклонение (от заданного режима); замена; перевод; переключение; переключение регистров; смена регистров; переброска; переключение; выдвижение (отвала); вынос (тяговой рамы отвала); смена (при посменной организации производства) |
| 摄影 |
искажение; производственная смена (1. Colour shift 2. То work in shifts) |
| 政治 |
смена курса (q3mi4) |
| 数学 |
перетасовка |
| 曲棍球 |
звено (4ooo); смена флангов |
| 树液 |
смена |
| 武器和枪械制造 |
угол доворота (ABelonogov); угол переноса (ABelonogov) |
| 气象 |
скачок |
| 水资源 |
деформация русла |
| 油和气 |
рабочая смена (a period of work during 24 hours at the non-stop production; период времени работы персонала на непрерывном производстве в течение суток MichaelBurov) |
| 法律 |
девиация (Alexander Demidov) |
| 炮兵 |
перемещение (напр., должностных лиц, войск); перенос огня; смена дежурства |
| 生物技术 |
резкое изменение |
| 电子产品 |
уход; арифметический сдвиг; перевод регистра; изменение ассортимента (выпускаемой продукции); изменение номенклатуры (выпускаемой продукции); рабочие часы |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
сдвиг фаз |
| 石油/石油 |
перевод (ремня) |
| 矿业 |
дислокация; амплитуда смещения (по сбросовой зоне); сменная бригада |
| 空气流体动力学 |
перераспределение |
| 纳米技术 |
предельно малый дрейф |
| 纺织工业 |
смена (рабочих) |
| 经济 |
бригада |
| 编程 |
переход (ssn) |
| 罕见/稀有 |
изворотливость |
| 美国人 |
смена (концепции Val_Ships); смена (чего-либо: it's time for a paradigm shift Val_Ships) |
| 航天 |
переключение (рычага) |
| 航空医学 |
вахта (рабочая); дежурство (рабочая); смена (рабочая) |
| 行业 |
изменение ассортимента изделий; изменение номенклатуры продукции |
| 计算 |
рассогласование |
| 语言科学, 马卡罗夫 |
перебой |
| 财政 |
рабочие одной смены |
| 质量控制和标准 |
резкий сдвиг (резкое смещение среднего значения результатов контрольных измерений (ср. с drift – дрейф) (см. лаб. оборудование и аппаратная диагностика) olga don); переход от одной системы к другой; рабочая смена |
| 道路工程 |
"отодвижка" основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой; смещение основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой; замена перекос |
| 钻孔 |
вахта |
| 阿波罗-联盟号 |
смена (дежурство) |
| 非正式的 |
переменка; есть |
| 音乐 |
перемена позиции (при игре на струнных инструментах или кулисных духовых инструментах) |
| 音乐, 马卡罗夫 |
перемена позиции (при игре на струнных инструментах) |
| 马卡罗夫 |
дежурство; неотрезное платье (чаще без пояса); перевод (в телеграфии); перевод (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.); передвижение (песков); переключение (регистра клавиатуры); переключение (скорости и т.п.); переключение регистров (клавиатуры пишущей машины); перекос формы; перемещение (напр., миграция); рабочий день (смена); разрезка стены вертикальными швами кладки; сдвиг (перемещение); сдвиг (почвы); сдвижка (криволинейного в плане участка дороги); смена регистров (клавиатуры пишущей машины); сброс (геологический); смена (рабочий день) |
| 骑自行车 |
переключение (downshifting – вниз, на лёгкие передачи, upshifting – вверх, на быстрые) |
|
|
| 信息技术 |
управляющая клавиша Shift |
| 电子产品 |
клавиша смены регистра; клавиша "Shift" |
|
|
| 一般 |
перемещение (of personnel) |
| 军队 |
перемещение (напр., должностных лиц, войск) |
|
|
| 信息技术 |
пакетная команда Novell DOS |
|
|
| Gruzovik |
передвинуться (pf of передвига́ться); передвига́ться; перебрасываться (impf of переброситься); переброситься (pf of перебрасываться); переваливать (impf of перевалить); перевалить (pf of переваливать); перетаскивать (impf of перетащить); подаваться (impf of податься); податься (пода́ться; pf of подаваться); совлекать (impf of совлечь); совлечь (pf of совлекать); ворочать; сместиться |
| 一般 |
перемещать; превышать (превышать ожидания Greenland); переноситься (срок выполнения Сторонами таких обязательств переносится соразмерно времени действия таких обстоятельств tfennell); перейти (Lenochkadpr); отодвигаться (tfennell); переходить (в другой звук); перекладываться (palomnik); смещать; изворачиваться; извернуться; переводить; передать; переместиться; сдвинуться; перекладывать (ответственность и т. п.); переносить; перебрасывать; передвигать (from one place to another); шевельнуться; сместить; переложить; сваливать; менять; перемещаться; меняться; переставлять; ухищряться; передвинуть (from one place to another); сменить; измениться; перевести; избавляться (от чего-либо); избавиться; переместить; обходиться; переключать; изменяться; изменять; метаться (You're going to be shifting oddly between reaching out and shrinking back. VLZ_58); менять подход (к тому или иному вопросу A.Rezvov); переменить (MichaelBurov); переводить на другое место; изощряться; вывёртываться; выпутываться; оборачиваться; прибегать к разным средствам; прибегать к разным уловкам; вилять; хитрить; перебазировать; перевестись; переводиться; переключаться (to); переключиться (to); сместиться; двинуть; переехать; переключить регистр на клавиатуре (пишущей машинки); пересаживаться; устранять; ворочаться; перебрасываться; переброситься; переваливать; перевалить; перевалять; перекидываться; перекинуться; перелагать (work, responsibilities, etc); перелагаться (work, responsibilities, etc); перемениться; перенести; переставить; переставляться; перетаскивать; перетаскиваться; перетащить; перетащиться; подаваться; податься; свалить; склониться (toward); склоняться (toward); смениться; прийти в движение (в контексте, напр, "the crowd shifted" Рина Грант) |
| Gruzovik, 技术 |
увести (pf of уводить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
переминать (impf of перемять); перестанавливать (= переставлять) |
| Gruzovik, 非正式的 |
передви́гать (all, a quantity of); страгивать (impf of стронуть); свернуть (with a blow) |
| 俚语 |
переодеваться; сбывать ("We'll need to shift (sell) 200 units per month to be profitable" Andrew Goff); спеши́ть |
| 具象的 |
перекладывать (a job. responsibility, etc.); переложить (a job. responsibility, etc.); переключаться; переключиться; слагать (onto); слагаться (onto); сложить (onto); сложиться (onto); спихивать (onto); спихиваться (onto); спихнуть (onto) |
| 具象的, 非正式的 |
сваливать (with на + acc.); свалить (with на + acc.); извёртываться |
| 养鱼 |
менять направление (dimock) |
| 军队 |
переключать (стрелку) |
| 军队, 技术 |
сменяться |
| 医疗的 |
смещаться; сдвигаться; отклоняться |
| 图书馆员 |
переставлять (книги) |
| 委婉的 |
ликвидировать; убить; убрать |
| 媒体 |
изменять регистр (на клавиатуре) |
| 导航 |
менять направление (напр. ветра) |
| 建造 |
передвигать |
| 微软 |
сдвигать (In programming, to move the bit values one position to the left or right in a register or memory location) |
| 技术 |
регулировать положение (Храмова); переключать скорости (в автомобиле); переключить; увести; уводить; уводиться |
| 数学 |
продвигаться; двигаться |
| 机械工程, 过时/过时 |
передвигать (ремень, муфту и т.д.); разгонять (приварки в прерывистой сварке, швы котла и т.п.) |
| 武器和枪械制造 |
доворачивать (ABelonogov); поворачивать (ABelonogov) |
| 汽车 |
переключать передачу (bubuka) |
| 炮兵 |
сменять |
| 电子产品 |
выполнять операцию арифметического сдвига; изменять регистр; переводить регистр; изменять ассортимент (выпускаемой продукции); изменять номенклатуру (выпускаемой продукции) |
| 石油/石油 |
сдвигать |
| 纺织工业 |
переменять; переменяться; переменить одежду |
| 航天 |
сдвинуть |
| 航海 |
менять направление (о ветре, течении); перекладывать (руль) |
| 航空 |
сдвигать (ся); смещать (ся) |
| 装甲车 |
перестраиваться |
| 解释性翻译, 英式英语, 俚语 |
совокупляться |
| 过时/过时 |
изворотить (= изворачиваться); переминать; переминаться; перемять; перемяться |
| 过时/过时, 修辞 |
совлекать; совлечь |
| 过时/过时, 非正式的 |
перестанавливать |
| 造船 |
переосновывать (тали); меняться (о ветре) |
| 非正式的 |
сбросить (всадника); убрать кого-либо с дороги; уплетать; быстро есть; убрать с дороги (кого-либо); передвигать (all, a quantity of); передвигаться (all, a quantity of); передвинуть (all, a quantity of); передвинуться (all, a quantity of); перенестись; посдвинуть; сворачивать; своротить; страгивать; стронуть; перекантоваться (VLZ_58) |
| 非正式的, 具象的 |
перекласть; сворачиваться (to another topic of conversation, etc); своротиться (to another topic of conversation, etc) |
| 非正式的, 军队 |
выбивать с позиции (противника; противника) |
| 马卡罗夫 |
отклонять; перебиваться; переезжать; переодевать; перераспределять; прибегать к уловкам; сменить регистр (пишущей машинки); убирать (прочь); заменять; переводить (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.); смещать (на расстояние, во времени) |
|
|
shift to another topic of conversation, etc 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
сворачивать (impf of своротить); своротить (pf of сворачивать); сворачиваться (impf of своротиться); своротиться (pf of сворачиваться) |
|
|
| Gruzovik |
свалить (pf of сваливать) |
| Gruzovik, 具象的 |
сложить (pf of слагать); спихивать (impf of спихнуть); спихнуть (pf of спихивать) |
|
|
of thoughts, attention, etc. shift 动词 | |
|
| 非正式的 |
перенестись; переноситься |
|
|
shift from one place to another 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться) |
|
|
| Gruzovik |
склониться (pf of склоняться); склоняться (impf of склониться) |
|
|
| 一般 |
ворочание |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перенестись |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сдвижка (= сдвижение) |
|
|
shift work, responsibilities, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
перелагать (impf of переложить) |
|
|
| Gruzovik |
сменный |
| 一般 |
передавать (другому); посменный |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сменочный |
| 技术 |
сдвиговый |
| 电子产品 |
уходить |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术, 缩写 |
shft |
| 缩写, 矿业 |
sh. |
|
|
| 商业活动, 缩写 |
S |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
isomer shift |
|
|
| 缩写, 马卡罗夫 |
number of shifts worked per day |
